POR FIN!!!!! Amiga ya ha sido vendida, pero cuanto durará? esperemos que no hagan el gilipollas como Commodore o Escom. Aquí os paso una traducción casera que he hecho, perdonad si no está del todo bien pero he hecho lo que he podido, es el texto que distribuyeron en la web de Amiga con la noticia!, después de la traducción está el original para los que dominen el Pitinglish. CROW / LLFB GATEWAY 2000 ADQUIERE LOS ACTIVOS DE AMIGA TECHNOLOGIES. NORTH Sioux City, Dakota del sur, 27 de Marzo de 1997 - Gateway 2000 Inc. Hoy se ha anunciado que la compañía ha hecho una oferta para adquirir los ac- tivos de AMIGA Technologies incluyendo todas las patentes, trademarks y trade names. La compañía es una subsidiaria de ESCOM AG, una compañía basada en el mundo de los ordenadores que cayó en bancarrota en el Julio de 1996. Amiga lidera la industria combinando graficos generados por ordenador, anim- aciones y secuencias de films con sonido estereo lo que se conoce hoy en dia como multimedia. La oferta ha sido acceptada por el Tribunal administrador de nombramiento en bancarrota en Alemania actuando en favor de AMIGA. El acuerdo esta sujeto a la aprovación regulatoria. "Esta adquisición es una buena noti- cia para Gateway y para los clientes de AMIGA" dijo Rick Snyder, presidente y COO de Gateway 2000. "Esto fortalecerá nuestra propiedad intelectual y vigori- zará una compañía que ha sido pionera en soluciones Multitarea y tecnologias de Sistemas operativos" AMIGA Technologies será renombrada a AMIGA International. La compañía opera- rá como una separada unidad de negocios y retendrá su actual presidente, Petro Tyschtschenko, quien trabajará para desarrollar nuevos productos para el mer- cado de AMIGA. "Gateway 2000 nos dará una nueva vida y energía para el futuro" dijo Tyschtschenko. SOBRE GATEWAY 2000. Gateway 2000, Inc., una compañía fundada en 1985, es un líder global en el mercado directo de PCs. La compañía, con sede en North Sioux City, Dakota del Sur, tiene fábricas de manufactura en los Estados Unidos, en Irlanda y en Ma- lasya, y emplea a unas 9,700 personas en todo el mundo. Los productos y servi- cios Gateway 2000 han ganado los máximos galardones de las publicaciones líde- res de la industria. En 1996 la compañía vendió 1.9 millones de sistemas y tu- vo unos beneficios de 5 Billones de dólares y unos beneficios netos de 250 mi- llones de dólares. SOBRE AMIGA. Desde la introducción del AMIGA A1000 en 1985, AMIGA ha representado la incor- poración de un uso eficiente de memoria y capacidad de disco duro, más desa- rrollos pioneros en la industria en: multimedia, multitarea 32-bit y autocon- figuración. Para información adicional, E-Mail Steve Johns, Director de la corporación de desarrollo de Gateway 2000 en: johnsste@gw2k.com CONTACTO DE MEDIA: Angela Peacock , Corporate Communications, (605)232-1686. ORIGINAL: GATEWAY 2000 ACQUIRES ASSETS OF AMIGA TECHNOLOGIES GmbH North Sioux City, South Dakota, March 27 1997 - Gateway 2000 Inc. (Nasdaq: Gate) today announced that the company has made an offer to aquire the assets of AMIGA Technologies including all patents, trademaks and trade names. The Company is a subsidary of ESCOM AG, a German-based computer company that went into bankrupty in July of 1996. Amiga led the industry in combining computer graphics, animation, and film sequences with stereo sound known today as multimedia.The offer has been accepted by the court-appointed Administrator in Bankruptcy in Germany acting on behalf of AMIGA. The agreement is subject to regulatory approval. "This acquisition is good news for Gateway and customers of AMIGA," said Rick Snyder, president and COO of Gateway 2000. "It will strengthen our intellectual property position and invigorate a company that has been a pioneer in multimedia solutions and operating systems technology." AMIGA Technologies will be renamed AMIGA International. The company will operate as a separate business unit and will retain its current president, Petro Tyschtschenko, who will work to develop new products for the AMIGA market. "Gateway 2000 will give us new life and energy for the future," said Tysch- tschenko. ABOUT GATEWAY 2000 Gateway 2000, Inc., a Fortune 500 company founded in 1985, is a global leader in the direct marketing of PCs. The company, headquartered in North Sioux City , South Dakota, has manufacturing facilities in the United States, Ireland and Malaysia, and employs over 9,700 people worldwide. Gateway 2000 products and services consistently win top awards from leading industry publications. In 1996, the company shipped 1.9 million systems and reported revenues of $5 bi- llion and net income of $250 million. ABOUT AMIGA Since the introduction of the AMIGA A1000 in 1985, AMIGA has represented the embodiment of the efficient use of memory and hard drive capacity, while pioneering industry developments in multimedia, 32-bit multitasking and auto- configuration. For additional information, please e-mail Steve Johns, Director of Corporate Development for Gateway 2000 at johnsste@gw2k.com. MEDIA CONTACT: Angela Peacock, Corporate Communications, (605) 232-1686. Amiga News IndexAmiga Web Directory Champaign-Urbana Computer Users Group / cucug@cucug.org