Traduccion de DAMASO D'ESTEVEZ Manual del CYGNUS ED Pro. V3.0 (1/2) CYGNUS ED Professional (© ASDG 1987-1993) - MANUAL EN CASTELLANO ver. 3.0 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Este documento está basado en otro ya antiguo de libre distribución. Simplemente me limito (lo mismo que aquel documento) a repasar los diferentes menús de dicho editor y explicar su funcionamiento de forma breve. Esta versión se ha adaptado, como es lógico, al catálogo en español que he traducido (necesitará KickStart 2.1 o superior para poder usarlo), aunque se mantiene una mínima referencia a los menús originales, para aquellos que no puedan o quieran disfrutar de él (es difícil desterrar los viejos hábitos ;), y se han eliminado del documento todas las referencias a opciones que no existen en la versión 3.5 del editor. NOTAS: · Los menús y las equivalencias de teclado originales no siguen las normas de estilo que Commodore había establecido, además de ser un tanto enrevesados, por ello la traducción no ha sido especialmente brillante ni literal... aunque he hecho lo que he podido. En cuanto a las equivalencias de teclado no se han modificado para evitar que usuarios con experiencia previa tengan que volver a aprenderlas, salvo en casos muy excepcionales y por, digámoslo así, "exigencias del guión" ;) como por ejemplo en la petición 'Buscar'. · Cuando se habla de atajos (de teclado), equivalencias (de teclado) o «shortcuts», AD representa a la tecla AmigaDcha y AI a la tecla AmigaIzqda (esta última equivale a AmigaDcha + SHIFT). · Las peticiones son generadas por la biblioteca 'req.library' (es necesaria para que funcione el programa) para KickStart 1.3 y anteriores: pulsar la combinación de teclas AD + X cuando un campo o gadget de texto está activado, equivale a borrar su contenido y el empleo de las teclas de cursor derecha/izquierda con SHIFT, hace que el cursor salte al inicio del texto existente en dicho campo o al final. Con KickStart 2.0 o superior, se utilizará la 'asl.library' que soporta la prestación de "arrastrar y soltar" ("drag'n'drop"). Estas normas son válidas siempre que en su sistema no haya instalado algún parche que las modifique (RTPatch de Nico François, NewEdit, MultiCX de Martin Berndt...). · El fichero .ct original (extraído del Aminet nº 9) ha sido modificado ya que faltaban bastantes mensajes (o sea, que no podían traducirse), además de incorporar algunos que jamás he visto 8-?: ahora, salvo algún lapsus o imposibilidad física (vea la petición 'Sobre...' por ejemplo), todos los menús y mensajes deben aparecer en español. · Las utilidades accesorias del programa, no están traducidas: la más interesante, desde mi punto de vista, busca en memoria cualquier fichero o resto de él después de que el sistema haya fallado por un gurú o cuelgue. No grabe nunca sobre su documento original sobre la copia que conserve aún siendo antigua, pues el nuevo fichero podría estar corrupto o con menos texto que su original. ------------------------------------------------------------------------------ Menú PROYECTO [PROJECT] ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ * SOBRE... [ABOUT...] Informa sobre el nombre del programa, su versión, nombre del puerto Arexx, nombre de la pantalla pública usada cuando corresponde,... * NUEVO [CLEAR] Esta opción borra el documento activo de la ventana (y de la memoria, naturalmente), pidiendo confirmación (salvo si se ha grabado/cargado recientemente y no se ha hecho ningún cambio). Si hay cambios en el documento activo, en la barra de mensajes superior aparecerá un asterisco (además de indicarse numéricamente si la opción 'Preferencias/Línea de estado/Cambios' está activada). * NUEVA VENTANA [OPEN NEW] Atajo de teclado: AD + ? Abre una nueva ventana vacía, dejando intactos otros documentos que pudiera haber abiertos. * ABRIR... [OPEN] AD + o Permite cargar un fichero/documento en la ventana activa (si esa ventana no está vacía, preguntará si desea perder su contenido) mostrando una petición de ficheros. Consulte también la opción AÑADIR FICHERO... Para editar dos ficheros simultáneamente puede seleccionar en el menú ESPECIAL la opción OPERACIONES CON VISTAS / PARTIR VISTA, y luego ABRIR en el menú PROYECTO o también, seleccionar NUEVA VENTANA en el menú PROYECTO seguido de ABRIR en el mismo menú. Desde el WorkBench, puede hacerlo manteniendo SHIFT presionado, mientras selecciona los ficheros de interés (para saber más sobre selección múltiple consulte el manual del usuario del Amiga y la documentación sobre la biblioteca 'req.library'). * AÑADIR FICHERO... [INCLUDE FILE...] AD + O Permite AÑADIR al documento actual, a partir de donde está situado el cursor, el fichero especificado (con la opción 'ABRIR...' no se añade, se borra el antiguo documento de memoria y se carga otro nuevo). * GUARDAR RECORTE COMO... [SAVE CLIP AS...] AD + n Guarda en disco el bloque/recorte que en cada momento esté almacenado en el portapapeles (conocido también como 'clipboard', es un 'área' temporal donde guardar datos). Se pueden introducir bloques/recortes en el portapapeles empleando CORTAR (AD + x), COPIAR (AD + c) y PEGAR (AD + i): consulte el menú EDITAR. Permite, por lo tanto, trocear el texto en varios ficheros y/o extraer partes de él. Si el portapapeles está vacío, la opción no funcionará. Advierta que en lugar del nombre del fichero se puede introducir PRT: (envío del bloque a impresora), pero se recomienda emplear la opción IMPRIMIR RECORTE..., ya que con este método quizás imprima mal debido a los tabuladores si no tienen un tamaño estándar y debido también al valor definido del margen derecho. * GUARDAR [SAVE] AD + w Guarda el documento activo con el nombre que tenga (si no lo tiene, aparece una petición de ficheros solicitando uno). * GUARDAR COMO... [SAVE AS...] AD + W Equivale a la anterior opción, pero SIEMPRE presenta la petición de ficheros (por si se quiere modificar el nombre del fichero, el periférico y/o subdirectorio donde guardarlo ...). * GUARDAR TODOS LOS CAMBIOS [SAVE ALL CHANGES] Guarda todos los documentos actualmente en memoria en los que se hayan realizados cambios. * CAMBIAR DIRECTORIO ACTUAL [CHANGE CURRENT DIRECTORY] Sin comentarios. :) * INVOCAR NUEVO CED [SPAWN NEW CED] Ctrl+Esc Permite lanzar (ejecutar) otra copia del editor. Para poder hacerlo con éxito debe encontrarse en el directorio C: el programa ejecutable CED. * ACTIVAR SIGUIENTE CED [ACTIVATE NEXT CED] Ctrl+n Si hay varias copias de Cygnus Editor en ejecución, al elegir esta opción se activará y pasará a primer plano la siguiente copia. * IMPRIMIR RECORTE... [PRINT CLIP...] AD + p Esta opción enviará a la impresora, el recorte que exista en el portapapeles, a través del periférico PRT:, expandiendo los tabuladores a espacios (imprescindible cuando las tabulaciones que elije no son las estándar) e insertando los espacios del borde izquierdo al principio de cada línea (campo de texto etiquetado como 'Indentado'). Se puede emplear también T02para guardar en un fichero, si desea realizar los cambios anteriormente mencionados. La opción de impresión (también la de documento completo, o sea, IMPRIMIR...) es multitarea, lo que significa que podemos seguir trabajando en ese documento (o en otro), pero como es lógico los cambios no afectarán al documento en curso de impresión. * IMPRIMIR... [PRINT FILE...] AD + P Envía a la impresora a través del periférico PRT:, el documento actualmente activo de la misma forma que la opción de menú anterior. * SALIR [QUIT] AD + q Cierra el documento/ventana activa, pidiendo confirmación si el usuario ha hecho alguna modificación. Si es la única que había se volverá al WorkBench o CLI (dependiendo desde donde se llamase al programa). Advertencia: En el menú PREFERENCIAS existe una opción llamada ¿PROGRAMA RESIDENTE? que si está activa hará que no baste con QUIT para terminar definitivamente con CygnusEditor (quedará en memoria en modo RESIDENTE), pues pulsando las teclas ALT DERECHA, SHIFT DERECHA y RETURN, el programa se activa de nuevo. En este caso hay que seleccionar SALIR DEFINITIVAMENTE para eliminarlo de memoria o después de seleccionar SALIR, pulsar ALT DERECHA, SHIFT DERECHA, CTRL y RETURN, que lo borrará de memoria. * GUARDAR Y SALIR [SAVE & QUIT] AD + Q Guarda el documento y luego cierra la ventana (y si es la única, el programa se abandona ó lo coloca en modo "de reposo" quedando residente según los casos: vea la opción SALIR). * SALIR DEFINITIVAMENTE [QUIT & DIE] Se pierde el documento actual cerrándose la ventana correspondiente. Si era la única ventana abierta, se abandona el programa de forma definitiva, incluso aunque esté activa la opción ¿PROGRAMA RESIDENTE?. ------------------------------------------------------------------------------ Menú PREFERENCIAS [ENVIROMENT] ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ »»»»»» GLOBAL [GLOBAL SETTINGS] «««««« * USAR UNA PANTALLA PÚBLICA... [OPEN ON PUBLIC SCREEN...] Abre la(s) ventana(s) del programa sobre la pantalla pública que se indique (si sólo existe una pantalla pública se abrirá directamente sobre ella sin mostrar previamente la petición correspondiente). * USAR UNA PANTALLA A MEDIDA... [SET SCREEN TYPE AND SIZE...] Abre la(s) ventana(s) sobre una pantalla generada por CEd (en principio, es una propia NO pública; vea 'Opciones de visualización »'). Muestra para ello una petición para elegir su tamaño y resolución. * USAR PANTALLA ESTILO WORKBENCH [DUPLICATE WORKBENCH SIZE] Abre la(s) ventana(s) sobre una pantalla de dimensiones y estilo idéntico a la del Workbench de su sistema. * DEFINICIONES DE MACROS » [MACRO DEFINITIONS »] Para automatizar tareas, CygnusEd permite con esta opción de menú crear macros, asignadas a cualquier tecla o combinación de éstas, pudiendo constituir dichas macros cualquier entrada de teclado y/o de selección de menú. Los movimientos del ratón y las pulsaciones de sus botones no se almacenan, y tampoco se puede llamar a una macro desde otra macro. Las macros definidas se almacenan en el fichero CEdMacros, cargándose éste automáticamente al ejecutar CygnusEd (primero buscará en el directorio del programa y luego en S:). Las sub-opciones de esta opción de menú son: INICIAR MACRO [BEGIN SHORT INVOCATION MACRO] AD + m INICIAR MACRO MULTI-TECLA [BEGIN LONG INVOCATION MACRO] AD + M Permiten iniciar la definición de una macro (invocable ésta con la pulsación de una única tecla o de varias). También se utiliza para dar por terminada la definición de la macro. DEF. MACRO DE ARRANQUE [DEFINE STARTUP MACRO] Permite definir una macro que se ejecutará cada vez que se ejecute el editor CygnusEd. QUOTE KEY [TECLA DE ACOTACION] BORRAR DEFINICIONES [CLEAR DEFINITIONS] Borra de memoria las macros definidas. CARGAR DEFINICIONES... [LOAD DEFINITIONS...] AD + ; GUARDAR DEFINICIONES... [SAVE DEFINITIONS...] AD + ' Permite recuperar y guardar macros. Ejemplo de macro para transponer dos palabras: CTRL+DELETE (borrar palabra), CTRL+CURSOR DERECHO (palabra siguiente), CTRL+ALT+DELETE (recup. palabra) y CTRL+CURSOR IZQUIERDO (palabra anterior). * PRIORIDAD » [PRIORITY »] La prioridad por defecto es cero, salvo que se indique otra. La ejecución de programas que sobrecarguen la CPU reducirá el rendimiento del programa, por lo que se puede modificar ésta; también el propio editor puede sobrecargar la CPU si está desplazándose usted por el documento a la máxima velocidad o si se está usando las opciones de buscar y reemplazar intensivamente. El empleo de programas que no deben detenerse o ralentizarse (por ejemplo un programa terminal) le obligará a colocar la prioridad del CygnusEd en una unidad menos que la de dicho programa. Al guardar las preferencias, se almacenará la prioridad seleccionada. SISTEMA [INHERIT] El programa tendrá asignada la prioridad con la que fue ejecutado (cero desde el WorkBench, desde el CLI dependerá del valor establecido [cero por defecto, pero modificable p. ej. con ChangeTaskPri]). ¿PRIORIDAD 1? [PRIORITY 1?] Coloca la prioridad a 1. A DEFINIR... [SET PRIORITY...] Permite elegir una prioridad comprendidad entre -9 y +9. * SALVAGUARDA AUTOMATICA CADA » [AUTOSAVE »] Permite guardar de forma periódica cada X minutos y semi-automática (ya que nos pedirá confirmación previa) nuestro documento; es útil contra gurús, virus destructivos y cortes inesperados de corriente que nos harían perder nuestro trabajo y evita que tengamos que recordar el tener que guardar nosotros el fichero periódicamente. xx MINUTOS [xx MIN?] Activado, guarda el documento cada 'xx' minutos. El valor de 'xx' se establece en la opción siguiente... A DEFINIR... [SET TIMER...] Permite establecer cada cuanto tiempo ha de realizar la salvaguarda automática. * HERRAMIENTA EN ICONO... [SET ICON TOOL NAME...] Permite definir la herramienta (con su camino de acceso, si el usuario lo desea) por defecto que se asignará a los documentos (para que tenga utilidad la opción ¿CREAR ICONO? debe estar activa) creados con el editor. Por defecto es CED. * ¿CREAR ICONO? [ICON CREATION?] Al estar activada, al guardar un documento se creará automáticamente un icono (vea HERRAMIENTA EN ICONO...) para éste. * COLORES [COLOURS »] La subopción ROTAR COLORES [CICLE COLOURS], intercambia los colores de la tinta, fondo y colores auxiliares usando los existentes (atajo de teclado: AD + $), existiendo 24 combinaciones de los cuatro colores de la paleta. AJUSTAR COLORES... [ADJUST COLOURS...] permite cambiar los colores existentes (Copy=Copia, Swap=Intercambia, Undo=Anula último cambio, Spread=Crear colección de tonos intermedios) y USAR COLORES DEL WB [USE WBENCH COLOURS] cambia los colores existentes por la paleta del WorkBench. * ¿PROGRAMA RESIDENTE? [HOT-START ENABLED?] Si está activo, al seleccionar SALIR, el editor no se borra de memoria, queda en modo de reposo (se cierra la pantalla del editor, se borran los buffers y se pierden los documentos que hubiese en memoria), pero pudiéndose reactivar pulsando a la vez las teclas ALT DERECHA, SHIFT DERECHA y RETURN. Si el programa no está en reposo, pero la pantalla está oculta detrás de otras, pulsando estas teclas haremos que pase al frente. Si desde el CLI ó SHELL tecleamos RUN CED -R, el editor se cargará en memoria, pero quedará en modo de reposo. Para más información véase los apartados SALIR y GUARDAR Y SALIR. * ¿AUTO-EXPANSION? [AUTO-EXPAND VIEWS?] AD + [ Activando esta opción al manejar múltiples documentos o vistas, pinchando con el puntero en cualquier ventana, ésta se expadirá al máximo tamaño. * ¿MOVIMIENTO=TECLANUM? [KEYPAD=MOVEMENT?] AD + 8 Si está desconectada, el teclado numérico permite introducir los dígitos del 0 al 9 y demás signos, pero si está activada, permite mover el cursor tal como indica el siguiente esquema: __________________________________________________ | | | | | Principio | Subir 1 línea | Página | | Línea |Con CTRL-> INICIO| Arriba | | 7 | 8 | 9 | |_______________|_________________|________________| | | | | | Izquierda | Centrar cursor | Derecha | | 1 carácter | | 1 carácter | | 4 | 5 | 6 | |_______________|_________________|________________| | | | | | Fin | Bajar 1 línea | Página | | Línea |Con CTRL -> FINAL| Abajo | | 1 | 2 | 3 | |_______________|_________________|________________| | | | | Activar/desactivar inserción | Delete | | | | | 0 | . | |_________________________________|________________| * ELEGIR TIPO DE LETRA » [SELECT FONT»] Permite emplear el tipo de letra Topaz de 80 columnas, de 60 columnas o cualquier otro tipo monoespaciado (o sea, sin espaciado proporcional: todos los caracteres ocupan lo mismo) que se desee (imprescindible la biblioteca 'diskfont.library', proporcionada en los discos del WorkBench originales). * OPCIONES DE VISUALIZACION » [RENDERING CHOICES»] Tiene tres subopciones: ¿RUT. DE DESPLAZAMIENTO PROPIAS? [USING CUSTOM SCROLLING ROUTINES?] Emplea el Blitter para el desplazamiento ('scroll') con lo que éste es más rápido, pero puede haber conflictos con programas que no deban detenerse como emuladores de terminales (vea opción PRIORIDAD). ¿RUT. DE DESPLAZAMIENTO DEL SISTEMA? [USE SYSTEM SCROLLING ROUTINES?] El desplazamiento de la pantalla a través de los documentos es algo más lento o puede serlo en algún caso que la CPU esté agobiada de trabajo. ¿CONVERTIR EN PANTALLA PUBLICA? [MAKE SCREEN PUBLIC] Si se emplea una pantalla propia del programa, la convierte de privada a pública (prestación disponible a partir del KickStart 2.0 que permite a otros programas visitar/usar la pantalla) con lo que el desplazamiento a lo largo de los documentos puede ser algo más lento. * CARGAR PREFS » [LOAD ENVIROMENT »] * GUARDAR PREFS... [SAVE ENVIROMENT] AD + E Todos los parámetros del menú PREFERENCIAS pueden ser almacenados en un fichero, y son cargados automáticamente al arrancar el programa (si está en el mismo directorio que el programa, o en su defecto en S:, y se llama CEdDefaults). También pueden volver a cargarse, si se han hecho demasiados cambios en ellos, con CARGAR PREFS » y las subopciones POR DEFECTO [DEFAULT] (atajo de teclado: AD + e) o ESPECIFICAR... [SPECIFY...]. Para facilitar el asociar el estado de los parámetros a un tipo de ficheros determinado (al usuario puede interesarle que las preferencias --tabuladores, márgenes,...-- sean distintas según el documento sea una nota, un fichero fuente en C, un documento amigaguide, una carta...), al cargar un fichero "Ejemplo.xyz" junto con el editor, se cargará el fichero "CEDDefaults.xyz", y sólo si no se encontrase se cargaría "CEDDefaults" (esto es válido tanto al arrancar el programa como si queremos cargar el fichero de entorno 'manualmente' cuando ya estemos dentro del editor). Los cambios en las preferencias sólo serán temporales, a no ser que los guarde convenientemente en disco con GUARDAR PREFS...